Entrades

S'estan mostrant les entrades d'aquesta data: 2013

Tenim força!

Imatge
Fa un temps, vaig publicar al bloc una traducció més o menys fidel a l'opening de Bola de drac Z Kai que s'estrenava al 3XL.

Aquesta vegada he traduït, adaptat, cantat i editat la cançó We Gotta Power, de Bola de drac Z, l'opening original que no va veure mai la llum a Catalunya fins fa no res. La cançó es va emetre al 3XL en versió japonesa (cosa que em sembla genial), però com Bola de drac sempre ha tingut traduïdes i doblades les OP i ED no me n'he pogut estar. L'he titulada 'Tenim força' i intenta ser una adaptació fidel a la lletra original.

Si voleu fer-li una ullada, aquí la teniu. A continuació us explico més coses sobre el procés de traducció.



Òbviament no tot són flors i violes a l'hora d'adaptar una cançó, i menys quan provenen del Japó i en japonès. El problema no és per la llengua en sí, sinó bàsicament per l'ús de frases curtes i l'anglès ajaponesat que conté. Així, he volgut mantenir el significat de les frases i la literalita…